Языки и направления перевода
Языки — более 40 направлений
Доступные направления перевода
С китайского на иностранные: на английский, японский, французский, немецкий, русский, итальянский, корейский, тайский, испанский, португальский, арабский, шведский, нидерландский, индонезийский, польский, греческий, украинский, вьетнамский, турецкий, венгерский, малайский, лаосский, бирманский, иврит, албанский, эстонский, финский, датский, латинский, чешский, болгарский, хорватский, норвежский, монгольский, македонский, исландский, сербский, валлийский, санскрит, фарси, урду, бенгальский, белорусский, хинди и др.
С иностранных на китайский: с английского, японского, французского, немецкого, русского, итальянского, корейского, тайского, испанского, португальского, арабского, шведского, нидерландского и других — на китайский.
Между иностранными языками: с английского на японский, французский, немецкий, русский, итальянский, корейский, тайский, испанский, португальский, арабский и обратно, а также другие комбинации.
Сферы перевода
Экономика, торговля, бизнес, финансы, инвестиции, налоги, право, тендеры, патенты, машиностроение, технологии производства, корпоративная документация, инструкции по эксплуатации, естественные науки, литература, СМИ, искусство, фольклор, спорт, туризм, иммиграция, обучение за рубежом, учебные материалы, документы, аудио- и видеопродукция, электроника, телекоммуникации, медицина, фармацевтика, химия, автомобилестроение, нефть, энергетика, экология, металлургия, строительство, IT, текстиль, окрашивание, одежда, бумажная промышленность, авиация, пищевая промышленность, сельское хозяйство и др.
Перевод и вёрстка отраслевых материалов
- Перевод технической документации
- Перевод и вёрстка сайтов и веб-страниц
- Перевод и локализация программного обеспечения
- Перевод документов для выезда за рубеж
- Перевод и озвучка аудио, видео, фильмов
- Синхронный перевод международных конференций, устный и письменный перевод на переговорах
- Разовый устный перевод
- Комплексные услуги: перевод, дизайн и печать изданий
Без ограничений по форме и формату документа
Формы: бумажные, электронные и другие.
Форматы: Word, Excel, PDF, текст и др.
Этап понимания — постижение содержания и намерения автора, включая не только язык оригинала, но и контекст: время, место, фоновые знания.
Этап изложения — передача смысла ясным языком с учётом структурных различий двух языков.
Этап проверки — контроль точности, плавности, естественности и доступности для читателя. Понимание — основа, изложение — ключ, проверка — гарантия; все три равно важны.